FULA, SKITIGA OCH ELAKA
Dörren...!
Vad fan är det med dörren? Endera dan spikar jag igen den.
– Hej, Assù! – Hej.
– Jösses, så kallt det är i dag. – Ja, det har blivit kallare.
Ni försökte i natt igen, va? Tjuvar och bedragare.
Men mina pengar kommer ni inte åt. Försäkringspengarna är mina!
Fattar ni inte det får ni smaka bly. Era snikna jävlar...!
Jag har byggt hela mitt hus själv. Men ni tror att det är ett hotell...
...och att ni inte behöver betala en enda lira!
Hoppla! Morbrors lilla gullunge. Jag skulle kunna äta upp dej!
Vad gör du med ungen? Blodet går ju till huvudet. Han är ingen leksak!
– Gaetà, lånar du mej 5 000 lire? – Det är mina pengar.
– 3 000, då? – Parasiter...!
2 000, då? Ska jag söka jobb till fots?
Söka jobb? Du ber ju till Gud att du inte ska få nåt.
– Matì, jag väntar ju...! – Vänta, då.
Far åt helvete med er. En dag ska jag slänga ut er, allihop.
Man kan inte välja sina släktingar.
Vill ni ha pengarna? Bränn ut ett öga med kalk så får ni pengar!
– Maria, ta ungen...! – Ge mej 1 000...500.
– Be spårvagnen vänta om den kommer. – ''Vänta på syrran'', säger jag.
Jag ska slå en hammare i motorcykeln! Här bor han gratis...
–...och han är inte ens min son. – Han är din son.
– Vems är han, då? – Fråga dej själv, din feta slampa.
Han är väl född i december? Jag satt på kåken i två år–
– och jag blev frigiven i maj. Han är född i december.
– Han föddes för tidigt. – Nej, han är en oäkting.
Jag ska slänga ut er, hela högen. För att ni försökte råna mej i natt.
Kom till farmor.
Fega och oärliga är ni...! Jag ska blåsa skallen av er.
Romolo, här är jag!
Ska ni väcka Tommasina? Hon kom hem sent i natt.
– För många kunder! – Min tös har inte en fläck på sej!
– Inga trosor heller! – Hon måste klä av sej i jobbet...
– Precis som fnasken! –...för hon är välbetald fotomodell!
– Bakifrån! – Hon ligger i för kunderna!
Din syster, kanske! Idioter...! Tommasina är veckans utvik!
I församlingsbladet?
– Kolla, morsan upp i dan...! – Det där är inte Tommasina.
Jodå. Dom där pattarna känner man igen!
– Vad är det för tidning? – ''Veckans Runkare''!
– Täck för henne, hon fryser! – Jag ska betäcka henne!
Ge er i väg! Försvinn!
Ni är avundsjuka för att min dotter inte vill ha er!
– Hon ska vara med i en film! – Ja, en film med stake i...!
– Vad är klockan? – Väckte dom dej? Jäkla odågor!
Romolo, vänta på mej!
– Fan ta dej och den där jäveln! – Han är ju bara lite svartare!
Släpp av mej vid busshållplatsen!
Farfar?
Systarna Celhoio ger dej inget vin om du inte betalar i förskott.
Dom där snåla jävlarna...! Dom kan gå och hänga sej.
– Här har du tusen lire. – Det är bara 500.
– När jag säger att det är tusen... –...så är det 500.
Säger du emot mej? Alla säger emot mej! Iväg med dej!
Ge mej växeln tillbaka!
Alla är emot mej...!
Hej då, mamma!
Hej! Jag följer dej till spårvagnen. Jag börjar jobba som husa i dag.
Du är så vacker. Men så är du ju också skådespelerska.
– Är det jobbigt att bli plåtad? – Nej, inte alls.
– Ändå betalar dom så bra? – Det beror på vad dom får se.
Visar man lite – 5 000 i timmen. Visar man allt får man 20 000.
– Du visar dom allt? – Jag gör som regissören säger.
Frun i huset ger mej 500 i timmen, men jag behöver inte visa nånting.
Du har ju ingenting att visa upp!
Jag har också jobbat där.
Men tro mej – det är mycket bättre att ta av sej kläderna!
Vart kör du mej?
Säg ''tack'', så skjutsar jag dej till jobbet!
– Jag har bråttom. Vad vill du? – Säg ''tack'', så åker vi.
Tack. Jag förstår. Romolo, jag får inte komma för sent.
– Bara en snabbis...! – Det hinner vi väl inte nu?
– Min är tidigt uppe. – Jag berättar för din bror i kväll!
– Då spöar han dej. – AIdrig. Jag menar faktiskt nej...!
Man ska inte göra det med sin svåger.
Du har både ansikte och kropp som en hora. Lev upp till det!
I natt försökte dom... Jag skulle kunna mörda dem.
Mitt eget kött och blod.
– Assuntina...! – Jag kommer!
– Ge mej en kvarting till. – Javisst. Vad gör du?!
– Ge mej en kyss. – Snuskgubbe! Min syster kan se oss!
Vem fan bryr sej om din syster? Jag ska nog få dej...!
Assuntì...
Marcellì, kom hit. Du minns väl...
– Jag minns inget. Tafsa inte! – Har du redan glömt det?
Kommer du ihåg att du ska betala för en halva?
– Sen när? – Just nu.
Jag har ju inte gått än...!
Marcellì, lyssna nu. Du var verkligen härlig...!
Här är Cesaretto igen! Mina damer, köp två, klor, trasor, toapapper...
...tvål, tvättmedel, deodoranter! Cesaretto har allt.
Handla på krita eller kontant! Kvastar, dukar, hinkar, tunnor...
– Hej, Giaci! – Hej på dej.
Mina damer, Cesaretto är här! Med dom billigaste priserna...!
Vem har varit här?
– Vem har varit här?! – Ingen. Vem skulle komma hit?
The only thing we have to fear...
– Nu förstår jag. ''Rädsla''. – Den här, då?
– Vad är det här? – En toalettborste.
– Vem har tagit hit den? – Jag fick den av Cesaretto.
Jag vill inte ha några karlar här när jag är ute! Fattar du det?!
Ja, jag ber hembiträdet säga att frun i huset är ute.
– Då fick han väl nåt i gengäld? – I gengäld? När ungen gör läxorna?!
– Och inför mor sin?! – Hon är en större fitta än du!
– Vad gav du honom? – Jag skär halsen av dej!
Tar du till kniven? Oj, så rädd jag blir.
– Försvinn! – Nej.
Bra! Sparka honom i skrevet! Riv ut det andra ögat på honom!
Han dödar mej – hjälp!
– Du är vittne till att hon dödar mej. – Du ska i fängelse!
God morgon! Pappa, jag letade just efter dej. Vad gör ni?!
– Han dödar mej! – Är han förbannad?
Pappa, jag har fått världens chans.
För 300 000 lire kan jag öppna en flott frisersalong.
– Fyra olyckskorpar... – Bara 300 000 lire. Vad säger du?
– Har du 300 000 lire, då? – Nej, men jag tänkte att du...
Känner jag dej? Har vi gjort lumpen ihop? Är vi kompisar? Nej, du...
– Pappa, jag betalar tillbaka. – Behövs inte, för du får inget.
Räcker det inte att jag har satt dej till världen?
Helt rätt, pojken min. Ge honom ingenting. Nothing.
Jag vill ditt eget bästa. Snart stjäl nån dina pengar.
– AIla här hatar dej. Särskilt mamma. – Jag ber dej: Hata mej, du också.
Du får aldrig njuta av pengarna. Nån tar dom – kanske en läkare!
Om dom så går till min egen begravning, så ska ingen få nåt.
– Är det klart? – ''Klart'' på engelska heter clear.
Du har gjort illa mamma! Vad har du gjort?! Jag ska döda dej...!
Ta det lugnt, annars råkar du illa ut!
300 000 lire? 300 000 sparkar i arslet...!
Pengarna är mina. Och det här ögat är mitt.
Alla väntar på att jag ska dö, så dom kan sno huset och pengarna.
Bootleggers.
– Mamma, vad har hänt? – Hänt?
Goddag! Titta, vad jag har i dag. En klocka med en ängel på.
I stan skulle den kosta 100 000, plus busspengar.
– Du stal den och har gått till fots. – Vad ger ni för den?
– 50? – Plus hur många nollor? 5 000.
Okej. Men det är orättvist.
– Ni sa ju 5 000. – Du är skyldig oss 4 000.
Ge mej en ask cigaretter.
Kom hit – smit inte! Jag ska nog få er att springa!
– Nando, är du redan hemma? – Jag bröt av klacken.
Vart ska du med råttan?
Romolo, lägg av! Plinio, är det du?
– Det är Nando. – Det var ju bra.
– Vad gör du? – Gissa.
Lägg av, säger jag!
Vad är det här? En råtta.
Jag förstår inte. Du klär dej som en kvinna men uppför dej som en man.
Nando, har du bytt kön...? Nej, sluta! Du får mej att skratta.
– Du gör som du vill... – Vad vill du?
– Transvestit och bögjävel! – Håll käften!
Stick i väg och få en i röven!
– Hej, mamma! – Rövhål...!
Kommissarie Cuddo var inte inne. Han känner mej efter alla besök.
Här har vi böngrossisten...
Hit hittar han alltid...
Hej, älskling!
Vilken familj...!
– Hur mår du? – Fin bil. Säkert en höjdare.
Gastone.
Vad vill du?
Vart ska vi?
– Slyna...! Nu igen, va? – Vad pratar du om?
– Jag såg när du tvättade håret. – Vad är det med det, då?
Du lät dej bli knullad av min bög till son, Nando.
– Är du inte klok?! – Jag såg det med det här ögat...
–...din brunstiga kossa! – Jag kände ingenting.
Inte? Var det jag som hade röven i luften? Du borde skämmas!
Göra det med din svåger! Under familjens heliga tak!
Vad händer om din man får veta det? Jag kanske berättar det.
Det var inte mitt fel! Jag blev våldtagen!
Tyst! Dom kan ju höra dej!
Du borde vara försiktig. Jag säger det för ditt eget bästa, som din far.
Du gör ju karlarna upphetsade.
Nån som ser dej så här kan ju få en massa idéer i skallen...
Lusten kan komma över dom och de kanske gör nåt dom inte borde...!
– Vad gör du?! – Jag säger inget till din man.
För husfridens skull, om du är snäll mot mej.
Du är så härlig. Varför inte här? Knuffa inte bort mej!
Hur har du kunnat bli så vacker?
Lägg av!
Stanna hemma om du inte vill att man tafsar på dej!
Lisetta, ge sjuklingarna mat.
Diomede, vad är det? Tala om för Lisetta varför du gråter.
– Jag drömde. – En mardröm?
Nej. Jag drömde att jag älskade och jag blev så upphetsad...
– Skäms på dej! – Det blir bara värre med åren.
– Gör mej en tjänst. – Börja inte nu igen. Inget snusk!
– Bara med handen? Inget märkvärdigt. – Bort med det där ur skallen! Ät nu.
Det är ingen som älskar mej. Jag ber dej – som en dotter!
Okej, då. Men det här är sista gången.
Du har väl egna händer? För 40 000 lire i månaden...
– Lisetta, du behövs i köket! – Jag måste hjälpa Diomede!
Gå nu. Jag tar över.
Vet damen var den här gatan ligger? Jag är inte från Rom.
100 lire...ge mej 100 lire.
100 lire.
En hönshandlare från Ostia. Kusinen satte dit fadern.
– Sitter han inne nu? – Nej. Han är hemma, men kraftlös.
Jag skiter i den typen, fast han har gevär.
– Han borde spärras in. – Har han inte varit inlagd?
Jo, tre år. Men han försökte våldta en nunna och skickades på anstalt.
Men jag måste jobba, fast jag har en rik farsa.
– Vill du vara med och spela? – Du kan nog vinna. Han är full.
Man sätter dom till världen...
...och dom bara tänker på pengar.
En skön hemkänsla.
En värld av färger till ditt hem.
Vacker...!
Mjuk...len som sammet...!
Alla dina drömmar. Alla...
Splash!
Säker...
Fri... Syrlig...!
Köp...!
Slösa – och bli lycklig...!
Min miljon...!
– Var har du gömt dem?! – Vad är det?!
Jag ska skära halsen av er, jävla tjuvar och bedragare!
Det är du som har snott dem, din jävla stjärtgosse!
Jag ska hugga handen av dej! Tjuvar och fnask! Det är mitt hus!
Elektrisk spis, skumbad, benprotes! Ge mej mina pengar...
...annars mister du ditt friska ben!
Pappa, är du full nu igen?
– Lura en stackars far som sover! – Sluta, för helvete!
Du får motorcykel...och hjälm! Nu vill jag ha mina pengar!
Hit med dem, annars blir det massaker!
Gode Gud! Geväret...!
Han har geväret – han skjuter sönder tv:n! Döda honom!
Mazzatella!
Giacinto Mazzatella!
– Polischefen? – Kommissarien.
''8 mars. Försök att föra bort och våldföra sej på minderårig.''
''20 april. Fylleri och hustrumisshandel.''
När var det?
– När du knivskar din fru. – Hon överlevde ju.
I dag har vi: hot, skadegörelse, olaga vapeninnehav...
...och mordförsök på en son. Jag ser dig oftare än jag ser min egen fru.
– Han kallar hit mej. Om jag... – Giacinto! Det här är din akt.
Din hustrus och en för vart och ett av dina barn. Ett rum för din familj.
– Giacinto... – Ja.
Det kan inte fortsätta så här. Du måste bestämma dej.
Du måste sluta bråka, annars...
Döda frun och ungarna, så får vi ett mordfall och då slipper jag dej!
Förmildrande omständigheter finns. Dom har stulit mina pengar.
– Ingen domare ger mej mer än tio år. – Utmärkt. Det skiter jag i.
Men ser jag dej här igen, som åtalad eller svarande...
...låser jag in dej i minst fem år. Försvinn – ge dej i väg!
När jag ändå är här... kan jag göra en anmälan?
Hela min familj är skyldig till grov stöld.
– Varför ''grov''? – Pengarna var ju mina!
Jag drömde alltihop och sen vaknade jag och skulle gå och hämta dom...
Vilken idiot jag är! Jag gömde dom bakom köksväggen. Kör ni hem mej?
Inte det? Ni skjutsar hit mej och sen får jag gå hem...!
– Vi är från TV. Flyttar ni? – Ser du dåligt?
Vill ni berätta lite om livet i kåkstaden?
– Håll ögonen öppna. – Dom är här från TV!
Kom, dom vill intervjua oss!
Här finns ingenting.
Ingenting här heller...!
– Var har den skurken lagt dem? – Den senila skistöveln!
Han glömmer var han gömt dom och han skjuter på mej.
– Har ni kollat på dass? – Ja, har jag ju sagt.
Pengarna måste vara här nånstans.
– Har du hittat nåt? – Ja. En råtta.
– Vill ni säga några ord för TV? – Far åt helvete!
– Vad pågår här? – Vi städar, ser du väl.
Det var ingen som städade till påsk. Varför gör ni det nu?
– Säkert att det inte var nåt där? – Vad gör han på dass, då?
– Ska vi slå vad om att dom är där? – I tunnan...
Jaså, ingen har städat dasset?
Trevligt med en renlig familj. Passa dej! Jag missar inte jämt.
Medan ni städar ska jag ta mej ett glas. Strupen är torr!
Jag har inte druckit på två dar. Rena nykteristen!
– Brev från brevbäraren! – Är det till mej?
– Ge mej det, så läser jag upp det. – Du kan ju inte läsa.
Det är farmors pension! Pengar!
Vakna, farmor! Vi ska ta en promenad. Lyft på stolen.
– Vad gör ni? Jag vill se på TV! – Flytta på er – gör plats!
Vi är rika! Vi är rika!
Jag vill inte till ålderdomshem! Fattar ni det? Jag vill inte!
– Skriv på nu. Sätt ett kryss! – Jag vill inte på ålderdomshem!
Jag vill inte på åldersdomshem! Hör ni inte?
– Bankboken. – Bry er inte om henne.
Hon tror att vi ska sätta henne på ålderdomshem.
Kan vi få dom i tusenlappar?
– Håll käften! – Jag vill inte dit...!
En, två, tre, fyra, fem, sex, sju.
Damen, här är pensionen. 37 000 lire.
– Slyna, du kan själv hamna där! – Jag tar hand om pengarna.
Se här får du en klubba. Det får dej på bättre humör.
En, två, tre, fyra, fem.
Stick nu!
Se till att farmor kommer hem.
– Du har inte ens sagt vad du heter. – Iside.
– Det lär vara ett gammalt namn. – Mitt är också gammalt: Giacinto.
Min farfar hette det.
Bröd.
Och oliver...
Oxsvansragu och selleri. Det passar ihop som mannen och kvinnan.
Kon lyfter på svansen och man sticker sellerin i henne.
Hon får smaka på stjälken...!
Ingen förstår mej hemma. Ingen älskar mej.
– Jag är ensam, som en hund. – Ensam? Du har ju fru och tio barn.
Och en massa släktingar, och barnbarn.
Dom är inte släktingar, dom är fiender.
Från och med i dag har jag bara dej, Iside.
Ingen annan.
Varsågoda, torskfiléer.
Marcellina...
En liter till oss och en åt dom där fyra stackarna.
Ge dom lite fisk också.
Giacinto bjuder. Skål för mej och min käresta Iside.
Alla ska veta hur generös Giacinto är.
Lyssna på mej. Sparka ut tanten och ragga upp ett läckert fnask.
Sötnos, här är en liten bro där man alltid tappar skon.
Nej, nej... häråt.
– Säkert att ingen säger nåt? – Jag tar hem vem jag vill.
Ja, men en främmande människa, klockan ett på natten.
Jag vill inte att din fru tar illa upp.
– Hur är hon? – Mycket förstående.
Du kan skoja med henne.
Matilde?
Titta, vem jag har med mej. Låt mej få presentera...fröken Iside.
– Angenämt. – Vad gör slynan här?
– Jag förstod det. – Från och med nu bor hon hos oss.
Sängen är stor – om vi makar på oss lite. Slå dej ner.
– Fylltratt, jag känner inte henne. – Jag sa ju att hon heter Iside.
– Tar du henne till vår säng? – Bara till min sida.
Har du nåt emot det? Hon är renlig av sej.
– Du får också stanna. Vart ska du? – Jag ska väcka alla...!
Camillo, Romolo, Domizio, Toto! Svara mej!
– Er far har tagit hem en hora! – Inte nu. Jag vill sova.
– Sötnos, ursäkta mej. – Javisst.
– Sätt dej. – Gärna.
– Lyssna nu... – Kör ut den där fula suggan!
Om nån ska ut, så är det du! Du har varit med mej i 30 års tid.
– Jag är din fru. – Känslor, då? En karl är en karl.
– Du får ju inte upp den längre! – Inte med dej! Men fråga henne.
– Det var full fart. Som en tonåring! – Ut härifrån!
– Vem är du? – Iside.
– Vad gör du här? – Jag är gäst. Giacintos gäst.
– Men hans fru verkar inte glad. – Varför inte? Du är ju fin.
Vill du att jag blir änkling? Bara att säga till.
Jag skjuter två skott i huvudet. Passa dej, kärringjävel!
– Det är nog inte så lämpligt... – Nu bråkar dom igen.
– Nu har han geväret igen. – Passa frugan i stället!
– Jag tar hem vem fan jag vill! – Skynda på, annars får frun rätt–
– när hon kallar mej för hora.
En gång till. Ett...två...tre!
– Två poäng till oss. Inga till dej. – Din tur att ge.
Bravo! Samma tid i morgon kväll.
I refrängen, du vet... Alla missar ''re– re''.
Vi ska sjunga på jordbruksmässan. Har du bett farsan om pengar?
– Jadå. – Vad sa han?
– Adolfo, ska du inte lägga dej? – Jag ska bara ge mamma en puss.
– Vem är du? – Jag tillhör familjen, Sov, du.
Älskling...!
Salvatore, skynda dej! Dom griper Rosas son!
Han är oskyldig!
– Han är oskyldig. – Kyss mej i arslet!
I dag ska jag också gå upp tidigt. Vi ska gå och handla.
Jag och fröken Iside. Du behöver en ny klänning – och nya skor.
– Jag behöver ingenting. – Var inte blyg...!
Jag köper precis vad du vill.
Säg bara till.
– Var hittade han fläskberget? – När vi kommer hem vill jag ha...
...spagetti med olja och vitlök. Vill du ha smör och ansjovis?
– Spelar ingen roll. – I dag blir det inälvor.
Det kan ju ni äta. Vi tar en bit välgödd kalvstek.
Ingen mat i kväll – för då ska vi äta ute. Vi två.
Jag kan stanna hemma och hjälpa till.
– Vi behöver ingen hjälp. – Du ska inte göra nåt, sötnos!
Dom är ju tillräckligt många. Jag minns inte hur många.
Här finns fler släktingar än råttor. Dom liknar ju råttor. Titta på dem!
Dom äter som svin och jag betalar. Dom äter gratis, men är inte nöjda.
Mati, vinet...! Vart tog hon vägen?
– Kan du hålla den? – Javisst. Gör dej fin, sötnos.
En sån skam! I dag pratar de om oss i hela jävla råttboet...!
– Matilde, var sticker jag nålen? – Inte vet jag.
Du måste tala om det för mej. Sticker jag i fötterna...
...så faller han och blir halt. Sticker jag i kuken går det illa.
– I munnen, så tappar han tänderna. – Tänderna skiter jag i...!
Du har ju bett mej om det här.
Om han får en nål här, mitt i hjärtat – vad händer då?
Vill du ha hela jobbet gjort?
Lunch klockan två!
Romolo, du kan väl skjutsa mej? Nej, jag tar hellre bussen.
Vart ska ni ta vägen? Ingen går ut i dag.
Mariali, ta med dej ungarna ut!
Vart ska du gå? Nu ska hon koka ihop nånting.
Vi måste hålla råd.
– Angående vad? – Vi måste göra oss av med honom.
– Men hur? – Vi sätter honom på dårhuset.
– Vi omyndigförklarar honom. – Vi syr in honom...!
Vi ska döda honom!
Nej! Dom vill döda min son...! Min fine Giacinto. Varför?!
– Innan horan tar alla pengarna. – Då är det bråttom.
Han ska köpa nya kläder åt subban. Varför dödar vi inte henne?
– Då hittar han nån annan. – Jag har pratat med min chef.
– Dom tar in honom på sjukhuset. – Som förra gången.
Nu har han inte bara förödmjukat mej – utan alla andra.
– Vad är ni för karlar?! – Det är en hederssak.
Mej vill han inte ens hjälpa med 300 000 lire!
Snåljåpen ville inte ens ge oss i kören ett litet bidrag.
– Han förolämpade mej. – Hur?
Han har sagt fula saker till mej.
Mej har han inte gjort nåt, för då hade han fått stryk.
– Men majoriteten får bestämma. – Det ska vara enhälligt.
– AIla eller ingen ska i fängelse. – Då är det avgjort.
Ni får göra som ni vill.
Nej, räkna inte med mej!
Bara du kan säga emot din mamma så är du nöjd!
Ditt otacksamma luder! Du ligger med karlar överallt–
– och jag får ta hand om ungarna. Från och med nu...
–...får du ta hand om dom själv! – Jag ska gifta mej i oktober!
Som den här? Som gör dej med barn och gifter sej med din syster!
– Där ser du. – AIItid samma historia.
– Skit detsamma. – Är alla överens?
– Bestäm, ni. Jag ska till jobbet. – Vänta!
Vi måste fråga Paride, för han är också din son.
– Då frågar vi Paride. – Okej. Då går jag och sover.
Vänta lite. Vi måste bestämma hur...
...och när.
Paride!
– Sover han? – Ja. Men solen är så het.
– När kommer dom? – Dom har kanske gått vilse.
Dom är här nu...!
Kunde ni inte ha valt en närmare kyrka?
– Jag jobbar ju här. – Jobbar?
Hjälp mej. Ett...två...tre!
Avsvär du dej synden för att kunna leva som ett Guds barn?
– Säg ''jag avsvär mej''. – Jag avsvär mej.
Avsvär du dej frestelsen från det onda?
Avsvär du dej Satan, ondskans och syndens ursprung?
Tror du på den Allsmäktige Fadern, skaparen av himmel och jord?
Mottager du härigenom dopet, i namn av den kyrka vi bekänner oss till?
– Säg ''ja". – Ja.
Giacinto, jag döper dej i Faderns, Sonens och Den helige Andes namn.
Titta, en sån vacker klänning han har köpt åt horan.
– Paride, vad säger du till mamma? – Hon har snyggare figur än du.
Du är en större horbock än din far. Är du med oss eller inte?
Vi ska döda honom under dopmiddan hemma hos mej.
Doften avslöjar vem som har lagat maten. Bravo...!
Kyss varandra – försona er.
Massimiliano vill läsa upp sin dikt.
Ett barnbarn nyss blivit fött Här får han det så fint
Vi vill gärna döpa honom med ditt vackra namn Giacinto
Farfar ska vara glad och nöjd och veta att vi alla känner
Att här är det alltid en stor fröjd och du är alltid bland vänner
Det var allt.
Nu äter vi, innan maten kallnar.
Ja, nu äter vi. Där ser ni vad härligt det är när allt är en fröjd.
Cesare, du också. Ge mej handen. Vi låter allt vara glömt.
– Vill du smaka av farfar? – Nej...!
Han har magknip. Han får sin välling.
Välling när han är sjuk? Ge honom makaroner, så blir han frisk.
Smaklig måltid...!
– Hur har ni det med råttorna? – Ät nu.
– Fungerade råttgiftet? – Jadå. Men ät nu...!
Cesare, har du aldrig lärt dej att sköta ditt?
– Vill du inte ha mer? – Jodå, men...
Det smakar lite konstigt.
– Jättegott. – Ja. Välkokt, delikat.
– Vad fan har du haft i den? – Vad menar du?
Pasta, auberginer, tomater, vindruvor, kretonger...
Och råttgift. Fyra doser i din tallrik.
Känner du inte en kyla?
Som en kall vind som blåser?
Som om en våt slöja lagts på dina skuldror?
Dödens slöja.
Mördare...!
Vi måste stoppa honom. Han kommer att anmäla oss!
Han kan inte göra nåt. Jag la i ett halvt kilo.
– Vad har ni gjort?! – Vi?
Vill du gå in?
In med dej. Men jag vet inte om du borde gå in...
Död åt förrädarna!
Som råttor i en fälla...! Vem behöver gift?
Ni ville ta mitt hus? Gör det, då! Nu får ni centralvärme!
Det brinner, det brinner!
Ska ni ta in på Grand Hotel? Ni har väl beställt rum?
Inte vatten, bara renande eld! Törsten i mitt hjärta släcks av vin!
Det är ju pappa! Han är inte död.
– Nej, han sjunger ju! – Det var han som tände på!
Hämta vatten, så vi kan släcka!
Jag är inte alls skadad! Den som ringer brandkåren är en kuksugare!
Vi måste rädda farmor!
Där är dom...räddade, allihop. Mennea, den gamla kärringen.
Dom borde ha dött, hela bunten. Jag ser inte till frugan.
Madonnan kanske hörde mej. Vilka är det där?
Bögen, i inbjudande ställning. Dom är kvar i huset.
Där har vi frugan. Vem kan ta kål på henne?
Släck elden, ni...för jag har en ny bomb i beredskap.
Där är kossan. Allt är räddat och huset vill dom ta ifrån mej.
Bovar och banditer, försöka döda far sin...! Efter allt jag gjort.
Trots att dom sett vilket monster jag har tvingats knulla...
Dom är inte så elaka, bara lite överspända.
– Vad gör du? – Älskling...
Gör inget komplicerat. Det kan vara farligt i din ålder.
Hellre dö i sängen med dej än av råttgift. Nu kommer jag...!
Spagettin utan råttgift var verkligen god...al dente.
– Synd att du inte fick smaka. – Dom förstörde allt.
Men det ska dom få äta upp, redan i dag.
Sen blir det ljuva livet för oss, och jag ska skämma bort dej!
Vi ska köpa vattenmelon i Trastevere, och vi ska åka bil...
– Vilken bil? – Det är tre män här som söker dej!
– Tre män? Vad vill dom? – Viktig affär. Jag berättar sen.
Var rädd om kikaren! Du får betala om den går sönder.
En liter och fyra glas! – Pengarna.
– Räcker det inte med mitt ord? – Nej.
– Där... – Jaha?
Förnamn och efternamn. Var är pengarna?
Tio, tjugo, trettio...
– Vilka är ni? Vad vill ni? – Ni måste flytta. Huset är vårt.
– Sen när då? – Vilka är dom här?
Sen vi köpte det. Här är kontraktet.
– På vad? – På huset, tomten och summan.
– Undertecknat och klart. – Vem har skrivit på det här?
Den laglige ägaren som sålde det till mej. Kan du inte läsa?
– Läsa vad? – Kontraktet.
– Vilket kontrakt? – Det som jag gav dej.
– Har nån sett till det? – Vilket kontrakt?
Du fick det nyss. Hit med det nu, så allt går lagligt till.
– Annars... – Försvinn härifrån!
Ingen lurar mej för ingenting. Ännu mindre för 800 000 lire.
Är du full? Vilka 800 000 lire? Försök inte, jävla skurkar!
Nando, dom försöker kasta ut oss!
Varför backar vi?
– Kan du köra? – Jag har kört häst och vagn i 30 år.
Kvinnorna håller sej utanför!
– Jag slår inte en kvinna. – Jag ska nog visa dej...!
– Är inte du på vår sida? – Nej, jag är romarinna.
Så här tar sej fint folk fram! Den bromsar ju inte!
Mitt hus!
Håll inte upp det! Det rasar ihop ändå...!
Nu är det ingen som äger huset!
Det har gått ett halvår nu. När blir armen bättre?
Aldrig. Dom har gömt mina pengar i gipset. Vem kan hitta dom nu?
Men jag ska kasta ut dom, allihop. Barn, barnbarn, släktingar...
...och alla andra inneboende. Inte i dag – men snart.